Alô.
Chào con gái.
Bố.
Bố gọi sớm thế.
Phải, bố biết
Bố chỉ muốn cho con biết bố gửi cho con một thứ.
Mmm. Ngửi có thơm không?
Không.
Nhưng rất lóng lánh.
Nó có hoá đơn chứ?
Bố gửi cho con từ cửa hàng.
Sao bố không qua đây?
Bố con mình cùng ăn sáng?
Ồ, đó là cả một chuyến đi dài.
Bố đang ở Venice.
Hiển nhiên là có sự đồng thuận của người giám hộ.
Bố thích tay đó, Stella, con biết đấy,
nhưng bố và hắn chẳng bao giờ thực sự liên hệ với nhau cả.
Nên bố nghĩ bố sẽ tới thăm người giám hộ của bố lần cuối.
Bố tham gia vào vụ gì vậy?
Đừng làm con đau lòng.
Bố bảo con bố đã bỏ nghề.
Sau vụ này, bố thề với con đấy.
Charlie ở đó phải không?
Bố đang gọi di động, con yêu.
Ngày mai bố sẽ gọi cho con từ máy cố định
Bố yêu con.
Ngủ tiếp đi con, tạm biệt.
B... Bố?
Con cũng yêu bố.
Tôi gửi rồi.
Đáng lẽ ông nên đi mua sắm
sau khi ta làm xong việc.
Tôi cảm thấy lạc quan.
Vậy sao?
Cậu thấy sao?
Ổn.
Ổn?
Cậu biết "ổn" có nghĩa là gì, phải không?
Vâng, thật không may là tôi biết.
"Lơ mơ"
- "Bấp bênh" - "Nhạy cảm"
- Và "dễ xúc động" - Tốt.
Có thấy những cái cột sau lưng cậu không?
Chúng làm sao?
Đó là nơi họ treo cổ bọn trộm.
những kẻ cảm thấy "ổn".
Ồ... sau lượt ông.
Sau mẻ này đã.
Hy vọng tôi sẽ nổi giận vì điều đó
Vẫn chưa có tin gì từ mấy thằng đổ rác à?
Chưa.
Nếu chúng không ra mặt,
thì công lao chuẩn bị trong 3 tháng thành công cốc hết
và việc tôi lôi ông trở lại sẽ thành vô nghĩa.
Ồ, vui thật, tôi thích điều này.
Cậu lo lắng tất cả mọi việc.
Tôi chỉ loanh quanh dạo chơi thôi.
Tôi rất mừng vì thấy ông vui vẻ như vậy, John.
Hãy nhớ, tàu cảnh sát....
...có thể tới vị trí của chúng ta trong 7 phút.
Nghĩa là ông có 4 phút để trổ tài ảo thuật.
Cậu đã bảo tôi là 10 phút.
Và tôi có 5 phút.
Hồi nào?
Đến giờ này thì đừng giở trò với tôi, O.K?
- Tôi sẽ đá vỡ mông ông đấy. - Ồ, vậy sao?
Nào, giở trò đi.
Nào.
Gì chứ?
Nào.
Ta đi thôi.
Lần này thì là cái gì vậy?
Da Vinci, kiến trúc sư.
Kỹ sư, hoạ sĩ.
Phải, thật quyến rũ.
Này, xem này
"Học ngoại ngữ qua nghệ thuật, thơ ca, sex"
Tôi không như cậu, anh bạn, tôi không cần sách hướng dẫn du lịch
Ta đi chứ?
Được rồi, thưa sếp
Thôi đi, hãy tỏ ra có ích.
Tháo dây ra.
Hôm nay.
Phải.
Phải, Gilligan.
Nếu cậu không phiền.
- Chuẩn bị xong rồi? - Phải, tôi đã tăng cường...
...ma trận hồng ngoại để quan sát cả tọa độ Cartesian...
...lẫn 3 góc ảnh hưởng đến độ cao,
...gồm độ lệch, độ dốc và độ gập, để giúp chúng ta có được...
...vị trí và chiều hướng chính xác của mục tiêu.
Chúng ta đang ở Italy.
Nói tiếng Anh đi
Steve, chúng ta thấy gì nào?
Bố đã lấy thuyền lúc 8h15 nên gara trống
Mẹ đã đưa con gái đi học như thường lệ
Nên trong 45 phút tiếp theo,
chỗ này là của chúng ta, thưa các ngài.
Vẫn chưa có tin gì từ mấy thằng dọn rác sao?
Hey, nhớ xem ai đã dẫn mấy tay nuôi ong ở Budapest đến cho ông?
Chúng sẽ có mặt ở đó.
Ông có thể tin tưởng vào những gã này.
Steve, tôi còn phải bảo với anh bao nhiêu lần nữa?
Tôi tin tất cả mọi người, nhưng tôi chỉ không tin vào con quỉ bên trong họ
Ta vào rồi.
Hãy cho tôi biết phải sơn chỗ nào đây.
Người của anh vẫn chưa vào vị trí?
Họ sẽ vào.
Anh không biết chắc điều đó, Steve, chúng ta nên hủy vụ này.
Tôi xin lỗi, John, nhưng tôi nghĩ Charlie sẽ quyết định
"Em bé" của chúng ta sẽ được dời khỏi chỗ này tối nay.
Đây là cơ hội duy nhất của ta.
Charlie?
Tiếp tục chứ?
Tùy thuộc vào cậu đó, cậu bé.
Làm thôi.
OK, Steve.
Từ bức tường phía tây, đo 14 feet 8 inch
Được rồi.
Bây giờ đo 8 feet, 5 inch
từ bức tường phía bắc
Đó là góc đông bắc của "em bé"
Được rồi
Tốt, nó ở ngay trên đầu cậu
Nào, sơn đi
2 feet, rộng 9 inch.
Sâu 2 feet 5 inch
OK, Tai Trái, lên đi
14 feet 4 inch từ bức tường phía Tây đó.
Vâng.
Bene.
Nhóm dọn rác đã vào vị trí, John.
Được rồi, Charlie, có người vừa gọi.
Ca-nô cảnh sát hướng về phía cậu
7 phút, bắt đầu tính giờ
Đi nào.
Ta có 4 phút để lấy và thoát ra, đi thôi.
Này, này lại đây.
Tôi muốn nâng cốc chúc mừng
Cho chúng ta.
Vâng!
Và tôi muốn chúc mừng cho Charlie
vì chúng ta đã chôm được số vàng trị giá 35 triệu đô-la
mà không phải dùng đến súng
vì cậu ấy đã đạo diễn vụ này một cách hoàn hảo.
Không ai khác có thể làm như thế
Không ai, Charlie!
- Charlie! - Vâng!
Cảm ơn.
Giờ thì, các quí ông.
Lên danh sách mua sắm Ai làm gì nào?
Nên để dành đi
Thôi nào, các cậu
Hãy nghe lời lão già này.
Đừng tiêu phí, hãy đầu tư.
Vào cái gì?
Vào vàng.
Chúng ta hãy tính toán
xem làm sao rời khỏi đây trước, được chứ?
Cậu làm gì, Rob?
Tôi không biết... có quá nhiều thứ...
...có thể mua với rất nhiều tiền
Cậu biết đấy, tôi chỉ nghĩ đến các cô gái khỏa thân
ngồi trên ghế da.
Rõ ràng nhé, thấy chưa?
Giả sử tôi có một chiếc Aston Martin Vanquish?
Em nào mà chả muốn
ngồi lên cái xe đó.
Tôi sắp mua bộ dàn máy NAD T770
giải mã kỹ thuật số 70w am-pli Brown DACs.
Ừ.
Đó là một bộ stereo cực lớn
Loa công suất lớn tới mức thổi bay hết áo quần chị em.
Cậu nói đấy nhé.
Với 35 triệu, cậu không thể sáng tạo thêm gì sao?
Tôi sẽ tới Andalucia, miền nam Tây Ban Nha
nơi đó,
tôi sẽ mua một ngôi nhà lớn...
với một thư viện đầy sách mới xuất bản.
Một phòng để giày.
Còn cậu, Steve?
Tôi không biết... tôi chưa có ý định gì.
Cậu chưa có ý định gì sao?
Thôi nào, chúng ta hãy hít thở không khí trong lành...
Tôi thích những thứ các cậu nói
Tôi sẽ lấy của mỗi người một thứ.
Được rồi, lấy mỗi thứ hai cái
- Cho Steve - 2 trong số đó.
Nâng cốc!
Chúc mừng.
Nhưng ông không thể ra khỏi đây với 2 mắt đang nhắm được
Không, cậu thật là phi thường
Không thể tin được.
Cậu lường trước mọi việc.
Cậu bao quát mọi thứ.
Cậu biết đấy, Charlie,
trên thế giới có hai loại trộm:
Loại thứ nhất trộm để làm giàu,
Loại thứ hai trộm để khẳng định mình
Đừng để muộn.
Đừng để lỡ cái gì thực sự quan trọng
trong đời.
Ông muốn nói về cái gì vậy, John?
Ông là một người cha tốt.
Ngồi trong tù không làm cậu trở thành người cha tốt.
Tôi tiêu phí nửa đời con tôi trong nhà tù.
Đừng để như tôi, Charlie.
Hãy tìm người mà cậu muốn dành cả cuộc đời ở bên cạnh
và giữ cô ấy mãi mãi.
- Được chứ? - Này.
Đi thôi... Tôi cứng cả mông rồi.
Được rồi.
Steve đã lạnh rồi
Còn cậu?
Tôi khoẻ.
Tôi yêu cậu, chàng trai.
Cậu đã làm rất tuyệt.
Cảm ơn, John.
Ta đi nào
Cậu đã từng thấy Rob sau bánh lái chiếc thuyền kia chưa?
Trông như Don Johnson.
Ồ phải, từ Brixton.
Này, cậu biết quái gì về Brixton hả?
Nhìn thằng ngốc kia đi lấn sang giữa đường kìa.
Cái gì đấy, cái gì đấy?
Những gã này là ai?
Này!
Đặt tay lên vô lăng.
Steve!
Đừng nghĩ đến việc đó... hãy làm đi.
Không không không.
- Không, John - Steve,
Mày làm cái quái gì vậy?
Làm một kế hoạch nhỏ của riêng tôi.
Mày không thoát được đâu, Steve, bọn tao sẽ tìm ra mày.
Ông biết đấy.
Tôi nghĩ chuyện đó là quá hiển nhiên, John.
Chạy đi!
Charlie.
Ta phải đi thôi, Charlie.
Cô luôn làm việc trong bóng tối sao?
Nó làm tôi cảm thấy được ở một mình.
Không tồi.
Không tồi, Stella.
Tệ thật, Hurley không mở được két.
Spears cũng vậy. Giờ thì anh hẳn đã biết...
...nên gọi ai trước.
Cô thật đáng giá, Stella.
Mấy tay đó làm chúng tôi chậm trễ trong việc đưa trát hầu toà.
Ý đồ thì tốt, nhưng mà dịch vụ cộng đồng.
Còn tôi làm vì kiếm tiền, Paul.
Tôi sẽ gửi hoá đơn cho ông
Cô không muốn xem có gì bên trong sao?
Tôi không bao giờ nhìn vào bên trong.
Chúc một ngày tốt lành, George.
Chào cô, Stella.
Mất bao lâu để phá khoá?
4 phút 43 giây.
Ôi, cô đúng là số 1
Có ai gọi gì không?
Todd Milliken gọi
Ông ta có một khoá tổ hợp nguyên mẫu.
Ông ấy muốn cô kiểm thử.
Ông ấy nói có bổ sung thêm...
...2 điểm kết nối sai trên lẫy khoá.
Tôi sẽ làm ra vẻ không nghĩ ra được trong giây lát,
cho ông ta sướng run lên.
Và, có một gã Charlie Croker đang đợi trong văn phòng cô.
Anh ta nói hai người quen nhau.
Charlie Croker.
Chào, Stella.
Tôi đã bảo là tôi không bao giờ muốn gặp anh cơ mà?
Tôi nghĩ đó là lúc anh cho tôi biết cha tôi đã chết như thế nào,
ngay trước mắt anh,
sau khi anh lôi kéo ông ấy vào một phi vụ cuối cùng.
Chúng tôi đã tìm thấy hắn, Stella.
Hắn đang ở Los Angeles.
Những thỏi vàng hắn đã chiếm đoạt của chúng tôi
được đóng dấu hình vũ nữ Balinese.
Tôi mới được biết,
từ một người săn tin của tôi tên là Skinny Pete,
một người buôn vàng ở L.A đã mua được những thỏi vàng đó.
Thì sao?
Sao anh biết đó là hắn?
Skinny Pete gửi cho tôi cái này.
Steve đã đổi tên thành Frazelli.
Sao anh nói với tôi tất cả những điều đó?
Khi kiểm tra các dữ liệu ở các công ty bán két an toàn.
thì thấy Steve đang sở hữu một cái loại Worthington 1000
được chuyển đến nhà của hắn.
Không cần phải mua một chiếc Worthington 1000
nếu như không phải cất giữ một cái gì thực sự quí giá
Đúng vậy.
Vấn đề hiện giờ là không có ai...
...trong nhóm bọn tôi có thể giải quyết cái két của Steve.
Và tôi muốn tìm một người mà tôi có thể tin tưởng được.
Nghe này, tôi là kỹ thuật viên chuyên nghiệp về các loại két.
Tôi không phải kẻ trộm.
Này, không phải vì số vàng, Stella, cô hiểu không?
John đối với tôi cũng như một người cha.
Thôi được, tôi xin lỗi
Tôi chỉ không thể tiếp tục đến khi sắp đặt đúng mọi việc.
Tôi phải làm việc.
Nào, Charlie.
Nào.
Alô?
Tôi muốn xem cái bản mặt của tên khốn đó...
...khi vàng của hắn biến mất hết.
Hắn đã cướp đi của tôi người cha. Tôi nhận vụ này.
Cô ấy gia nhập.
Thế có tốt không?
Quá tốt.
Cô ấy có thể bẻ khóa một chiếc Worthington 1000 không chút do dự.
Tôi không cho rằng có một công dân lương thiện trong nhóm của ta...
...lại là một ý hay, Charlie.
Cô ấy có kỹ năng,
và có cả động cơ để làm việc này.
Chính xác.
Cô ấy dễ xúc động.
Anh cũng biết điều gì xảy ra khi để càm tính chi phối.
Này, đừng làm như trẻ con được không?
Tất cả chúng ta đều có cảm tính trong chuyện này
Đi thôi.
Anh sẵn sàng chưa?
Tất nhiên.
Anh chưa đâu.
Nhanh quá.
Họ đâu?
Chúng ta đến hơi sớm.
Tôi không nghĩ ta đến đây nhanh thế.
Kia.
Là Lyle.
Anh ấy là một thiên tài máy tính.
Cậu ta mới thực sự là người phát minh ra Napster.
Ít nhất là Lyle nói vậy.
Bảo Shawn Fanning là bạn cùng lớp thời đại học,
và đã đánh cắp ý tưởng của cậu ta
Tôi nghĩ đây là lần đầu tiên cậu ta cưỡi xe máy.
Này
Ôi...
Không sao chứ?
Mm-hmm
Kia là "Tai trái".
Chuyên gia chất nổ.
Khi 10 tuổi,
cậu ta cho quá nhiều M-80s vào toilet.
Bắn...
Ô
Tuyệt thật.
Sao mày làm thế được?
Gì cơ?
Sao mày làm thế được?
Cái gì?!
Tao hỏi sao mày làm thế được?
Cái gì?
Bị điếc tai phải.
Kể từ đó cậu ta hay nổi cáu với đủ thứ.
Rob đẹp trai
Tay lái hạng nhất.
Từng lái xe chạy khắp đường phố Los Angeles,
và lập kỷ lục về quãng đường đào tẩu dài nhất.
Anh ta có 110...
...lá thư tỏ tình gửi tới phòng giam...
...từ những cô gái nhìn thấy anh ấy trên bản tin.
Còn anh?
Tôi chưa bao giờ nghe nói anh bắt đầu như thế nào.
Tôi?
Tôi trở thành kẻ trộm khi còn là một đứa trẻ
OK, hai đứa biết phải làm gì rồi đấy.
Nào, đưa đây!
Không nhìn à!
Này, chúng mày làm sao đấy?
Hey, Charlie.
Thật vui lại gặp cậu.
- Tốt chứ -Tốt
- Charlie Hustle. - Rất vui được gặp cậu.
Chào Charlie.
Rob, sao rồi? Tốt chứ?
Các cậu...
Stella Bridger.
Chào.
Cô khoẻ không?
Rất vui được gặp cô.
Điện thoại?
Phải, chúng tốt và chuẩn xác,
Tôi đã gắn con chip bên trong.
Hãy thay đổi 2 lần một ngày.
Chúng ta sẽ liên lạc trên đường dây.
I.D. là gì?
"James Hymen?"
Trời, cho tôi tên nào hay ho chút đi
140 pounds á? Phải cố lên 165.
Cố tăng thêm ít cân.
- Cố tăng mấy cái này nè. - Các cậu, đủ rồi.
Ngày mai chúng ta sẽ đi được chứ?
Đi thôi.
Này, Charlie...
Đẹp trai, giúp cậu ta cái xe máy được không?
Thay vì chọn những nơi mà một tên trộm hay lẩn trốn,
thằng hề này lại chọn Hollywood.
Hắn là thằng tồi, nhưng không phải thằng ngu.
Được rồi...
chúng ta phải tính cách lọt vào nhà Steve....
để lập sơ đồ thiết kế nội thất.
Tôi muốn nghe lén điện thoại của hắn.
Ồ, tôi đã muốn làm gì đó tương tự.
Đột nhập vào hệ thống giám sát điện thoại từ xa...
...của công ty, đánh lừa để nó tưởng rằng...
...có nhánh rẽ hợp lệ trên đường dây.
Rồi sao chép cuộc gọi và chuyển hướng nó...
...về cổng giám sát của chúng ta.
Tôi đã làm nó với bạn gái cũ hàng năm trời.
Bao nhiêu?
Không...làm việc đó mất bao nhiêu lâu?
Chứ không phải cậu làm việc đó với bạn gái cũ trong bao nhiêu lâu.
Tôi sẽ làm suốt đêm, và hoàn tất vào buổi sáng.
Xin lỗi, tôi đến muộn
Chúng ta sẽ vào việc một khi lôi được Steve ra khỏi nhà.
Stella, cô cần bao nhiêu thời gian cho cái két Worthington?
5 phút.
Đừng tự phụ, cô gái.
Nó không dễ như mở két cho cảnh sát đâu.
Mồ hôi tuôn ra trên ngón tay,
Tim đập thình thịch bên tai...
...một cuộc chơi hoàn toàn khác.
Rất cảm kích vì anh quan tâm, tôi làm được.
Nào, hãy nhớ...
Đó là phần dễ dàng, OK?
Phần tẩu thoát mới là cái khiến ta có thể bị tóm.
Vậy kế hoạch thế nào?
Chúng ta sẽ lái tới ga Union.
Xe của ta sẽ nhảy vào đi cùng chiều với tàu điện ngầm.
Chúng ta cần biết chính xác mất bao lâu...
...để chạy từ nhà Steve đến ga Union.
Ồ, tuyệt.
Hệ thống an ninh Carson.
Nó tốt cỡ nào?
Carson có một cuộc thi hàng năm...
50.000$ cho ai có thể xâm nhập hệ thống.
Trên cuốn Ai-là-Ai luôn đăng mà.
5 năm qua, họ chưa phải trả tiền cho ai.
OK, cả nhóm, đây là tình hình.
Hàng rào chống xâm nhập.
Thép cứng mạ điện
Yeah, tôi phải sơn cho nó...
...một lớp Nitromin mới được.
An ninh thế nào?
Bảo vệ có vũ trang.
Thuê của cảnh sát,
với khẩu 9 ly bên hông.
Nhưng cái phòng kia...
Cái phòng bảo vệ có vẻ thích hợp cho lựu đạn hóa học.
Nitromin, lựu đạn hóa học...
Theo tôi thì đến gần là việc khó nhằn đấy.
Phải, Lyle, thị trường đang sụt giá đấy.
Khốn kiếp thật.
Gã khốn kiếp này có chó.
Tôi không thích chó.
Tôi có... sự trải nghiệm thực sự tồi tệ với chúng.
Chuyện gì vậy?
Tôi có sự trải nghiệm tồi tệ.
Mẹ kiếp, tôi mới là thằng điếc mà.
Này, đèn xanh rồi!
Đèn xanh!
Không thể tin được.
Hắn đấy.
Chúng ta vào việc thôi.
Giao thông không tắc nghẽn thì cũng gặp giờ cao điểm,
chờ tín hiệu phân luồng.
Cho cậu biết, 5 người chết do hút thuốc lá...
khi đợi đèn giao thông trong ngày hôm nay.
Cho anh biết, còn có đường tàu điện ngầm, Rob
Anh luôn có thể sử dụng nó.
Đó là ý tưởng không tồi
để vận chuyển 1 tấn vàng, có phải không, thiên tài?
Ước tính của cậu thế nào?
Tôi đã thử chạy 20 lần,
trung bình mất 32 phút, cao nhất mất 50 phút,
nhưng nếu ta gặp suốt dọc đường toàn đèn xanh,
thì có thể hoàn thành trong 14 phút
Đợi đã, anh có thể đi qua đám xe cộ đang kẹt?
Chúng ta có thể làm bất cứ chuyện gì với đèn xanh suốt dọc đường.
Lyle?
Để xem tôi làm được gì.
Ông đúng giờ quá.
Tất cả những bọn con hoang khốn kiếp ngoài kia,
đặt cuộc sống của họ bằng tiền tiết kiệm trong nhà băng,
trong S&Ls, quỹ tiền tệ.
Họ nghĩ sao khi những chỗ đó sụp đổ,
họ phụ thuộc nổi vào chính phủ sao?
Tôi không nghĩ vậy.
Anh ghi băng tôi à?
Tất nhiên là không.
Tôi không bao giờ ghi băng ông, lại nhìn xem
Nhìn đi.
Chính phủ không hơn gì một lũ bù nhìn
trong một thế giới nơi mà NAFTA cai trị cả toà án tối cao.
Như ông anh họ Mashkov của tôi luôn nói:
"Cái mà chúng ta có thể nương tựa được...
là vàng"
Mỗi lần nhìn hình chạm khắc này...
Cô ta thật đẹp.
Ông đã nói ông có những cái này ở đâu chưa nhỉ?
Tôi chưa.
Một cuộc dạo chơi quanh những đồng tiền.
Tôi chắc là tôi không đi quá xa như tôi nghĩ đâu.
Tôi... xin lỗi.
Hôm nay tôi chỉ có thể mua cho ông 2 thỏi.
- Thoả thuận không phải như vậy. - Tôi biết nói sao?
Tôi chỉ là người môi giới.
Tôi sẽ mua cho ông 2 thỏi nữa vào thứ Tư.
Đừng làm phí thì giờ của tôi, Yevhen.
Một người đàn ông sẽ làm gì vào buổi tối...
với số vàng trị giá 35 triệu đô-la?
Hắn xem TV màn hình lớn.
Đó là nơi chúng ta vào.
Stella.
Lạy Chúa!
Charlie!
Làm sao mà anh vào?
Tôi đã gõ cửa, nhưng cô không trả lời.
Rồi... anh cứ thế mà vào à?
Tôi chỉ muốn biết chắc là cô ổn thôi.
Tôi xin lỗi, tôi chỉ...
- Tôi... - Đừng nhìn.
OK.
Cô có nhiều món đồ quá.
Cô biết đấy, cha cô là một người theo lối cổ điển.
Làm mọi thứ thủ công.
Cách đó hợp với ông ấy, cách này hợp với tôi.
Công nghệ giúp đảm bảo tốc độ và chính xác, anh biết đấy
Phải, nhưng không có sự đảm bảo nào trong vụ này, Stella.
Sao phải dùng tai nghe?
Tôi tự tập luyện thôi.
Những tiếng ồn xung quanh, anh biết đấy.
Anh muốn gì, Charlie?
Chúng ta sẽ đánh hỏng đường dây cáp của Steve,
và ta sẽ cử một người đến để sửa chữa.
để dùng máy quay video quan sát trong nhà hắn.
Ừ.
Chỉ có một vấn đề là Steve nghĩ chúng tôi đã chết hết.
Trừ tôi.
Tôi sẽ làm, Charlie.
Tôi sẽ làm mọi việc nếu thấy cần thiết.
Được rồi.
Tôi sẽ thu xếp.
OK.
À... mà...
cô có muốn ra ngoài uống chút gì với tôi không?
trước khi tôi về phòng?
Tôi... tôi phải làm nốt, anh biết đấy.
Phải làm trong tối nay.
Thôi được.
Xin lỗi đã làm cô sợ.
Không sao đâu.
Chúc ngủ ngon.
Tạm biệt.
Rốt cuộc hắn chỉ là kẻ... nổi tiếng qua truyền thông.
Hắn xuất hiện trên bìa tạp chí.
Đáng lẽ tôi cũng được lên tạp chí Wired.
Cậu biết hắn đã nói gì không?
Hắn bảo hắn... hắn đặt tên nó là Napster.
bởi vì đó là nickname của hắn,
bởi vì nó nghĩa là tóc xoăn dưới chiếc mũ...
nhưng hắn... chẳng qua vì tôi chợp mắt một lát...
...thế là hắn chôm của tôi!
Hắn thậm chí còn chưa tốt nghiệp.
Tôi nghĩ đến lúc vào việc rồi, được chứ?
Họ đã quản chế hắn.
Tôi mong họ cũng sẽ làm vậy với cậu.
Kia... Vào việc thôi.
Con gà kỹ thuật viên.
Becky.
Tên đẹp ... tôi tự hỏi...
...không biết cô ta gọi người kia là gì.
Thật là một bí ẩn....
...khi cậu còn chưa có bạn gái đó, Lyle?
Xem nào, tất cả những gì ta cần là...
Một chiếc xe dịch vụ như cái kia,
...một chiếc sơmi như của cô ta,
Anh nghĩ Stella có làm được không?
Tôi không chắc đâu.
Đừng có nói với Charlie.
Anh nghĩ anh ta...
...đang mượn chuyện công làm việc riêng?
Cậu ta biết rõ là...
...chỉ có tôi mới được làm vậy.
Đi đâu đấy?
Đi lấy xe dịch vụ và áo làm.
Anh đùa tôi à?
Sao anh ta làm được nhỉ?
Anh nói gì vậy?
Này, cô khoẻ không?
Ôi, tôi khoẻ, tôi khoẻ.
Rất vui được gặp cô, Tôi là... Rob đẹp trai.
Còn cô là...
Ôi, tôi là... , tôi là Becky,
có ghi trên ngực áo mà.
nghe này, tôi cần... cái áo và chiếc xe của cô.
Tuyệt. Em sẽ đưa cả hai thứ đó cho anh.
Anh có... anh có muốn em còn nguyên không?
Nếu nó có trong thực đơn.
Ôi, anh thật là hóm hỉnh.
Sao anh không lợi dụng em đi?
Cô không ngây thơ cho lắm nhỉ?
Không.
Hoàn hảo.
Tôi giúp gì được cho ông, ông Frazelli?
Mất tín hiệu cáp rồi.
TV, modem, mọi thứ.
Cử người đến ngay đây và bảo họ khẩn trương lên.
Netcom Cable nghe đây, tôi giúp gì được cho quí vị?
Chào, tôi gọi từ 3320 East Skyway,
Hệ thống cáp bị gián đoạn,,, modem nữa, mọi thứ.
OK, để chúng tôi xem thưa ông.
Chúng tôi có Thứ Năm, từ 9 giờ đến 15 giờ.
Nếu ổn thỏa.
Được rồi, cám ơn cô.
Bảo vệ đã gọi cho công ty cáp.
Hẹn gặp lúc nào?
Thứ Năm, từ 9 giờ đến 15 giờ.
Alô?
Chào ông, chúng tôi ở công ty cáp Netcom Cable.
Tôi được biết dịch vụ đang gián đoạn...
...và đã hẹn sửa chữa vào thứ Năm.
Vâng.
Hiện giờ chúng tôi có kỹ thuật viên...
...gần khu vực của ông, vừa làm xong việc...
...sớm hơn dự tính.
Một giờ nữa có người đến được chứ?
Rất tuyệt.
Vậy kỹ thuật viên của chúng tôi sẽ có mặt.
Chúc một ngày tốt đẹp.
Đây là tất cả giấy tờ cô cần.
Chỉ việc để hắn ký và ghi ngày ở cuối.
Giờ hãy kiểm tra camera
Stella, cô sẽ giáp mặt kẻ thù một mình.
Hãy bước đi chậm rãi,
nếu không hình ảnh sẽ bị nhiễu.
OK
- Xin lỗi - Không sao.
Thật có lỗi... hồi trước tôi cũng ghim không được...
...lên ngực áo lúc hẹn hò một cô bé.
Cậu cũng hẹn hò cô bé nào à?
Cháu bà con cậu ta chứ ai.
Đây là đường dây cáp...
...trong bếp, phòng khách, phòng ngủ...
...và cả cáp modem của máy tính trong văn phòng.
Cô cần phải xác định đúng vị trí cái két.
OK
Tôi chỉ muốn cô biết rằng,
Tôi nghĩ cô rất dũng cảm khi vào đó.
Tôi biết nó không dễ dàng.
Đúng vậy
Sẽ ổn cả thôi.
Gì vậy?
Cô biết "ổn" nghĩa là gì không?
Lơ mơ. Bấp bênh...
Nhạy cảm, dễ xúc động.
Cô sẽ rất tuyệt.
Ừ
Xin chào.
Tôi xem giấy của cô được chứ?
Cảm ơn đã đến sớm.
Công việc cả thôi.
Được rồi
Aston Martin Vanquish.
Có vẻ như gã khốn kiếp này đã lấy chiếc xe của tôi.
Lũ chó đáng chết.
Này, Này!
Thôi nào,
Lạy Chúa.
Thôi nào, chúng không làm phiền cô chứ
Thôi nào.
Vào nhà.
Ra đằng kia.
Ổn rồi.
Tôi từng tiếp xúc đủ loại súc vật trong công việc.
Steve Frazelli.
Becky.
Cho tôi xem chỗ hỏng chứ?
Vâng, tất nhiên.
Lối này.
Nhà anh đẹp quá.
Phải, 1922.
Tất cả là đá lát nền nguyên bản.
Từng hòn đá trong sân...
...được mang về từ một số tu viện Seville.
Thật xảo quyệt.
Tu viện?
Tu viện khỉ ho cò gáy thì có.
Có vẻ cô không mấy ấn tượng.
Không, chỉ là tôi không mấy hào hứng với việc...
...vác một lô lốc đá từ chỗ này sang chỗ kia.
Anh biết đấy, nó không mấy hứng thú với tôi.
Cô cần xem gì?
Ừm... TV?
Tôi có một cái TV lớn.
Bây giờ nó không lên hình, nhưng...
Tôi sẽ thử kiểm tra....
...dây cáp modem trước đã.
À phải.
Ở kia.
Tôi trả tiền 30 ngàn đô cho bọn rác rưởi đó để lắp đặt hệ thống này.
Để rồi một ngày đẹp trời, nó bị hỏng.
Tôi chỉ muốn treo cổ tay đó lên.
Đây rồi.
Đó là "em bé" của chúng ta.
Bắt được mày rồi.
Có, ừm, hệ thống dây nào mắc ngang đây không?
Không có dây nào chạy trong này.
Chỉ có ngoài đó thôi?
Phải
Nhìn đi, đó là...
...dàn NAD T770 của tôi. Đó là...
...dàn âm thanh nổi của tôi.
Tôi đánh cuộc là phần lớn khách hàng của cô đều hết sức ngạc nhiên...
...khi mở cửa cho người mà họ nghĩ là thợ sửa cáp...
...và rồi trông thấy cô đứng đó.
Ồ, phải.
Hắn tán tỉnh cô ấy.
Không có vấn đề gì ở đây.
Tôi sẽ kiểm tra TV
OK.
Kết thúc trò này đi.
Tôi sẽ tống cái của nợ này...
...văng xuống núi luôn, ngay bây giờ.
Không, không, này này.
Tôi thấy anh có bộ xử lý AVM.
Loại tốt nhất.
Kiểm tra hộp cáp đi.
Tôi sẽ... reset lại hệ thống.
Đôi khi những thứ này chỉ bị nghẽn mạch.
Hẳn là được.
Được rồi à?
Bật lên đi, để xem nào.
Làm đi.
Hoàn hảo.
Becky,
Chúng ta đã gặp nhau chưa nhỉ?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Xin anh ký vào đây.
Vậy nếu như tôi mời cô dùng bữa tối...
thì tôi có phải là một trong những khách hàng đầu tiên...
...làm như vậy không?
Gì chứ, anh cũng hẹn dùng bữa với thợ sửa cáp lần trước à?
Không, hơn nữa người lần trước nặng cỡ 300 cân.
Và có hàm râu vểnh nữa.
Cô biết đấy, không phải mẫu tôi ưa.
Tôi không nghĩ đó là một ý hay.
Sao vậy, chẳng lẽ đó cũng là qui định của công ty à?
Không, thực sự là, chỉ là qui tắc của tôi.
Tôi không đi chơi với người lạ.
Tôi chỉ vừa mới gặp anh 5 phút trước.
Vậy thì tôi có lẽ lại phải phá hỏng đường cáp của mình...
...cho đến khi chúng ta gặp nhau đủ lâu.
Chúc một ngày tốt lành.
Thôi nào,
Tôi sẽ lịch thiệp, tôi hứa đấy.
Tôi thậm chí còn chưa hỏi số phone của cô.
Tôi chỉ... muốn gặp cô.
Bất cứ nơi nào cô muốn.
Thôi nào, hãy phá lệ một lần dược chứ.
Chỉ là ăn tối thôi mà.
Vậy là đồng ý nhé?
Cô ổn không?
Vâng.
Hắn đã chạm vào tay tôi.
Hắn tới gần tôi.
Này, ít nhất tôi...
Tôi đã tạo ra được một thời cơ, đúng không?
Khi hắn ra ngoài tối thứ Năm, ta sẽ vào.
Khi hắn nhận ra bị cô cho leo cây...
...chúng ta đã cao chạy xa bay cùng với số vàng.
Ừ.
Lần này nhớ đổi bài của họ đấy, Tai Trái.
Này, Lyle...
Khoảng cách giữa cửa trước tới két là bao nhiêu?
Đừng có ăn gian khi tôi quay lưng.
Đồ thất bại hoang tưởng.
Lyle!
Bây giờ cậu ta chỉ trả lời khi được gọi là Napster thôi, Charlie.
Không.
Tôi sẽ không gọi cậu là Napster.
Sao không, anh gọi cậu ta là Tai Trái mà.
Tôi cũng vậy.
Còn anh ta, Rob Đẹp Trai.
Ờ, vì cậu ta là Rob đẹp trai.
Ờ, vậy anh có thể gọi tôi là Napster.
Thôi nào, bọn họ học cùng trường, cùng khoá mà.
Anh cũng ủng hộ cậu ta nữa?
Vì một thực tế hiển nhiên...
hắn là bạn chung phòng, hắn đánh cắp ý tưởng của tôi.
Tôi mới là Napster.
Được rồi, được rồi.
Khoảng cách là bao nhiêu...
...từ cửa trước đến két, Napster?
Nếu muốn khiêng đi thì nó xa hơn anh nghĩ đấy.
Nhưng vậy chúng ta làm thế nào chuyển vàng...
...từ két ra ra xe?
Hành lang rộng bao nhiêu... Napster?
6 feet.
OK, cô có vàng rồi đó.
Chúng ta cần thêm xe để đủ chở nặng.
Có vẻ ta cần một ít sự hỗ trợ...
...về khoản độ xe.
Tôi biết người có thể làm việc này.
Nên tôi đã chỉnh camera chứa luôn...
...nhờ đó ta sẽ tạo được bản đồ kỹ thuật số với độ phân giải cao.
Ai đó?
Bạn cơ khí của Rob
- Chào Charlie. - Chào.
Charlie, đây là Wrench.
Anh khoẻ không?
Rob bảo tôi anh thực sự rất tài.
Chúng tôi cần những người được việc.
Cần sắp xếp khoảng 2.700 cân hàng hoá lên những chiếc Mi-ni kia...
...với hệ thống giảm xóc và mã lực đủ mạnh...
để chạy nhanh hơn những kẻ đuổi theo.
2.700 cân gì vậy?
Bất cứ thứ gì.
Vậy tôi được gì trong vụ bí mật này?
10.000.
Đồng ý.
- Ồ, này, này, này.
Chúng ta còn chưa có dịp làm quen.
Tôi là Wrench.
Thịt jambon và phô mai.
Ô, lạnh lùng chưa.
Lạnh lùng quá đi.
Anh muốn toàn đèn xanh hả?
Bởi vì, a ha, đã được rồi.
Cậu làm được gì rồi?
Chào mừng đến Trung tâm Điều khiển Tác vụ...
...và Giám sát Giao thông Tự động Los Angeles.
Xem đây, họ dùng video từ các giao lộ...
...với những thuật toán thiết kế chuyên dụng...
...để dự đoán trước tình trạng giao thông...
...và từ đó điều khiển đèn tín hiệu...
..cho nên tất cả những gì tôi cần làm là...
...đột nhập vào bằng thuật toán bẻ khóa...
...và giờ ta làm chủ tình hình.
Cậu muốn thử không?
Tôi nghĩ anh sẽ không yêu cầu chứ.
Nhìn xem, đèn đỏ?
Đèn xanh.
- Danielson? - Vâng?
Có chuyện gì với khu vực 34 vậy?
Kiểm tra xem.
Này, này.
Ôi, tôi đã... ?
Ôi, ối, nhưng mà tuyệt vời Tuyệt với đấy chứ?
- Cậu chỉnh nó lại như cũ được không? - Được
Đèn tín hiệu hoạt động tốt.
Chỉ là tai nạn thôi
Rất tốt.
Những cái gì đây?
Những bộ phận thừa.
Tôi đã loại bỏ phần điều khiển khói, và 200 cân phần thân.
Giờ anh có thể lướt vi vu được rồi, Charlie.
Biết tôi đang nghĩ gì ngay lúc này không?
Vẻ mặt Steve.
Ông đến sớm thế?
Tôi đang vội.
Tất nhiên rồi, mà ông biết không, vụ gian lận bỏ phiếu Florida...
...là do CIA và quần chúng bày trò đó.
Vậy à?
Phải, cũng không mấy khác biệt...
...khi John F. Kennedy...
...gian lận thắng cử nhờ sự giúp đỡ của cha mình.
Ông không thoải mái khi tôi đề cập đến vấn đề này à?
Không, Yevhen, tôi không thích có hai người hài hước.
Ông là người Mỹ.
Ông yêu những anh hùng của mình.
Một kỳ nghỉ cho Columbus sao?
Ông ta quẹo nhầm đường...
...và xoá sổ mọi người bản xứ.
Vậy ông biết ông ta tìm kiếm cái gì không?
Tôi cá là ông sẽ nói cho tôi biết.
Vàng.
Cứ cho là vì Nữ Hoàng Isabella...
...nhưng đừng cho là Medicis quay lại Ý...
...mà không muốn được chia phần mình.
Vậy Ý cần vàng để làm gì?
Để đổi chác nô lệ viễn xứ tại Venice.
Venice... đó là nơi...
...những thỏi...
Ông đang nói gì đấy?
Chẳng gì cả, không...
Không, ông thực sự vừa dợm nói đó.
Đừng dừng lại. Tôi rất quan tâm đấy.
Xin ông, tôi lẫn lộn thôi, tiếng Anh của tôi...
Mày hiểu rất rõ.
Mày biết gì về vàng của tao hả?
Không, tôi không...
Đừng nghĩ đến việc nói dối tao
OK, tôi, tôi nghe người ta đồn...
...về một vụ trộm ở Venice.
35 triệu vàng thỏi...
...với hình khắc vũ nữ Balinese trên đó.
- Mày đã nói với ai? - Không ai cả.
Mày đã nói với ai?
Không ai cả, thề có Chúa!
Mày thề có Chúa?
Ông điên rồi, tôi thề có Chúa.
Tôi không nói!
Được, tao chắc tao cũng tin mày.
Yevhen?
Lần này hãy khều...
Khều, chứ đừng bạt.
Rất tốt.
Chỉ cần anh có thể đạt được,
Em biết anh có thể, anh có thể làm được.
Tốt hơn nhiều rồi.
Tôi đến gặp Skinny Pete.
Anh ấy ở đằng kia.
Cảm ơn.
- Đừng nhìn chằm chằm. - Hả?
Đừng nhìn chằm chằm.
Hắn không thích người khác nhìn hắn chằm chằm.
Chằm chằm vào cái gì?
Tốt lắm.
Thử lần nữa nhé.
Tuyệt lắm.
- Skinny Pete. - Charlie.
Thế nào?
Anh thế nào?
Vậy tôi đã đúng về những thỏi vàng hay sao?
Ồ, tôi đến đây không phải vì nó, chúng tôi cần...
...vài món hàng.
Em yêu, đi chơi đi.
Cưng à...
Đi chơi đi.
Hàng.
Có vấn đề gì sao?
Hả?
Ừ... à...
Một ít Nitromin,
một ít...
Nitromin, ngòi nổ...
- Có vấn đề gì sao? - Hả?
À, không có gì.
Tôi, tôi mát. Tôi, tôi tốt.
Tôi chỉ cần chút... ơ... hộp lớn...
Nitromin, ngòi nổ,
- Dây cháy chậm... - Phải, phải.
...lựu đạn hóa học loại nạp ba lần, một bộ kích hoạt.
Vâng, như tôi đã, ơ, ông biết đấy, đã nói... khi nãy.
Được rồi.
Chi phí khoảng 5 ngàn đô.
Xong. Có nhớ gọi tôi.
Cảm ơn. Tôi xin lỗi về chuyện này.
Ừ, à... được rồi,
Đi thôi.
Ra ngoài.
Kia.
Vance có vài điều muốn bảo mày.
Nói đi.
Vài tuần trước...
Tôi làm việc ở quầy tính tiền của em họ ông
Có một gã tới và hỏi về những thỏi vàng...
...có khắc hình vũ nữ Balinese.
Mày nói gì với hắn?
Tôi bảo tôi đã từng thấy vài thỏi.
Tôi xin lỗi.
Tên đó trông như thế nào?
Hắn có...
...tóc đen và dài,
hình xăm lớn trên cổ.
Hắn nặng ít nhất phải 400 cân.
Tôi biết gã đó.
Bé cưng, đi ra ngoài đi.
Biết ta là ai không?
Ông là Mashkov.
Đúng.
Mày đã đi dò hỏi về những thỏi vàng...
...có hình vũ nữ Balinese.
Nói tao biết lý do.
Steve đã gọi lại xác nhận...
...cuộc hẹn lúc 8 giờ ở Water Grill.
OK, hãy dợt lại lần nữa.
Vô hiệu hóa bảo vệ, cửa mở lúc 8:15.
Mở két lúc 8:25.
Lấy hàng lúc 8:35, ra khỏi cửa 8:45.
Thẳng tới ga Union.
Đèn xanh suốt dọc đường.
Các đèn giao thông khác toàn đỏ.
Cảnh sát cũng bị kẹt đường như mọi người.
Tàu điện ngầm khởi hành lúc 10:00.
Xe phải đến chỗ rào chắn lúc 9:30.
Thời gian rất sít sao.
Sẵn sàng.
Làm thôi.
Ồ, xe đẹp quá!
Xin lỗi, Rob.
Đường trống, các cậu.
Đến rồi, các cậu.
Thời khắc của sự thật.
Chuyện quái gì đây?
Khốn kiếp!
Hàng xóm của Steve đang tụ tập liên hoan.
Có phải đến dự tiệc nhà Baker không, thưa ông?
Không.
Chúng ta sẽ không thổi bay được cái cửa nào tối nay đâu, các cậu.
Có quá nhiều nhân chứng.
Stella.
Tôi biết, tôi biết.
Tôi muộn giờ hẹn rồi.
Ừm, và cô phải tỏ ra quyến rũ.
Cô phải khiến hắn mời cô ra ngoài lần nữa.
Xin lỗi.
Tránh đường nào.
Tôi không thể tưởng tượng cô lại làm việc đó.
Có ý gì đây?
Cô biết đấy, trông cô không phù hợp...
...với mẫu người hay đi đây đó.
Anh biết không, đừng để bộ đồng phục thợ cáp che mắt anh.
Tôi không có ý phỏng đoán gì đâu.
Còn tôi thì thì phỏng đoán vài điểm về anh.
Ồ vậy à?
Rồi sao?
Ừm... anh cứ chờ rồi sẽ biết.
Sao lại phải chờ? Ta thử ngay đi.
Hãy về chỗ tôi.
Không cần phỏng đoán...
Không phải tối nay. Muộn rồi.
Tôi phải về nhà.
Gì chứ, cô bị công ty ra lệnh giới nghiêm sao?
Không,
nhưng tôi đã gặp vài lời mời tồi tệ trước đây.
Này.
Chúng ta hãy để cho việc này diễn ra từ từ, được chứ?
Bữa tối lãng mạn, trò chuyện thân mật...
...cô vẫn chưa tin tôi sao?
Ồ, tôi tin vào mọi người.
Tôi chỉ không tin vào con quỉ trong họ.
Thật là một câu nói thú vị.
Thật quyến rũ. Cô học câu đó ở đâu vậy?
Không nhớ được.
Thật à?
Tôi biết một gã đã nói chính xác như thế.
Thật à?
Phải, đó là người duy nhất tôi biết từng nói thế.
Hắn cứ nói câu đó suốt.
Tên hắn là John Bridger.
Anh làm đau tay tôi.
Hắn có một cô con gái và cô ta tầm tuổi như cô.
Bỏ tay tôi ra.
Tôi đã nhận thấy có gì đó quen thuộc ở cô.
Cô giống y như ông già nhà cô, cô biết không?
Tôi khoái ông ta, khoái ngay từ đầu.
Cho tới tận lúc bắn ông ta.
Cô chung bọn với ai?
Với bọn tao.
Cả băng đều ở đây.
Mày biết thứ gì còn tệ hơn cả kẻ trộm không, Bendel?
Một kẻ hèn nhát.
Giá mà cô thấy...
...cái cách cha cô cầu xin để được sống.
Không đáng đâu.
Hãy xích con mèo của các người lại.
Chào, Steve.
Charlie.
Không tồi, Charlie.
Thực sự, không tồi
Mày nên biết là tao đã rất khó khăn...
...khi giữ mình không chồm qua bàn để giết mày...
...bằng hai tay trần.
Mày biết rõ hơn mà, Charlie.
Đừng để cảm xúc xen vào những chuyện này.
Mày biết gì về cảm xúc...
...khi mày bắn John và bỏ mặc bọn tao chết.
Đó không phải là chuyện cảm xúc.
Mà là chuyện về vàng, và tao muốn nó.
Mày không đủ tư cách có cái mày muốn.
Này, đừng có nói đúng sai với tao,
vì tao không thèm quan tâm đâu.
OK?
Mày có bài của mày, tao có của tao,
chúng ta cùng nhập cuộc, và tao về đích trước, OK?
Bây giờ nếu mày muốn mở ván mới,
tao rất sẵn lòng thôi.
Nhưng mà, ý tao là , mày đi nước gì đây?
Ý là, coi nào, mày... mày nghĩ gì?
Mày vô hiệu hóa đội bảo vệ của tao chứ gì?
Tao có 5 người mà mày chưa hề biết.
Mày sẽ dùng Lyle để đột nhập vào hệ thống
Tao sẽ thay đổi nó vào sáng mai.
Nước đi cuối của mày là gì, gì, gì nào?
Ý tao nói, mày sẽ đưa con gái Bridger...
...đến thử bẻ khoá két sắt của tao ư?
Tao nghĩ, thật... thật là thi vị làm sao...
...chỉ là tao sẽ chẳng chứng kiến được nó.
Tao không cho là con bé có thể đến gần đấy được.
Vẫn già cỗi như trước hả Steve?
Lúc nào cũng lo phòng thủ.
Đó là lý do vì sao mày luôn là số 2.
Sao mày cho là vậy?
Mày không có óc tưởng tượng.
Thậm chí mày không biết làm gì với toàn bộ số tiền.
Mày phải mua những cái người khác muốn.
Ồ, được, hãy thử làm bằng óc tưởng tượng của mày, OK?
Số vàng đó đã hết rồi.
Nhảm nhí, Steve.
Không, thực đó. Chấm dứt rồi, Charlie.
Tao đã bán đi 2 thỏi cuối cùng.
Mày muốn theo đuổi tao vì vài ba thỏi ư?
Tao rất hoan nghênh.
Nhưng với khởi đầu quá tệ thì mày coi như ra rìa rồi, biết không?
Vì mày đã làm trôi mất thứ tốt nhất...
...mà mày có được.
Mày chỉ làm lóe lên yếu tố bất ngờ thôi.
Bất ngờ chưa?
Nó sẽ chấm dứt khi nào tao bảo chấm dứt.
Ông có sao không?
Cô sao rồi?
Tốt...
xét theo...
Xét theo khía cạnh rằng tôi làm tất cả những việc này...
...cho một người tôi biết rõ
Anh biết cái gì làm tôi buồn phiền suốt nhiều năm qua không, Charlie?
Đó là, bất cứ khi nào ông ấy gọi điện nói với tôi...
...rằng ông đang làm việc gì đó...
...thì tôi biết anh thể nào cũng ở cùng chỗ ông ấy.
Anh hiểu về ông ấy còn hơn cả tôi.
Đâu phải ông ấy ở bên tôi nhiều hơn...
...có nghĩa là ông ấy không luôn nghĩ đến cô.
Thật tốt nếu đó là sự thật.
Đó là sự thật.
Ông ấy luôn ân hận...
...vì đã không làm được một người cha tốt với cô, Stella.
Sao anh biết?
Vì ông ấy nói với tôi.
Tay anh làm sao vậy?
Tôi đấm Steve.
Sao anh đấm hắn được còn tôi thì không?
Đôi tay này quá quí giá.
Này.
OK?
Sẽ không còn gì bám vào đó nếu cô cứ lau mãi như vậy.
Nói với ông Frazelli, chúng tôi sẽ gặp ông ấy lúc 8 giờ.
Charlie!
Hắn đang chui khỏi hang.
Khi nào?
Đội an ninh của hắn...
...gọi trực thăng riêng đến lúc 4 giờ chiều.
Một xe bọc thép sẽ đến nhà hắn lúc 5 giờ.
Có một máy bay chuyển hàng lên lịch khởi hành lúc 8 giờ tối....
...từ sân bay quốc tế LA tới Mexico City.
Liệu hắn có chuyển cái két đi để đánh lạc hướng?
Khi chúng ta mở két, nó trống không, còn vàng thì đã ở một nơi khác.
Steve sẽ không bao giờ để vàng rời xa tầm nhìn của hắn.
Nó sẽ nằm trong xe tải đó...
...và hắn sẽ đi theo canh chừng...
...từng bước một từ trên trực thăng.
Vậy là vàng được mang tới Mexico.
Ai biết ở đâu?
Chúng có thể thay đổi đường bay giữa đường.
Từ từ, từ từ nào.
Các cậu đánh giá vấn đề theo hướng tiêu cực rồi.
Đây là tin tốt cho chúng ta.
Charlie, ý cậu nói "tin tốt" là sao?
Chúng ta đang tìm cách lấy vàng trong két.
Bây giờ cái két nó chạy đến chúng ta.
Chúng ta sẽ tóm nó dọc đường.
Charlie, có đến...
...hàng tá tuyến đường khác nhau ra sân bay.
Chúng ta không biết đường nào mới đúng.
Chúng ta không thể cướp xe bọc thép trong giờ cao điểm.
Chúng ta đã chuẩn bị cho việc đó rồi.
Napster.
Khoá mọi tuyến đường trừ một tuyến do ta chọn.
Bắt chiếc xe tải đi đúng theo đường ta muốn.
Chúng ta muốn nó đi đâu?
Không thể bắn nhau với bọn bảo vệ được. Ta sẽ bị hạ.
Chúng ta sẽ làm như ở Ý.
Sao anh làm thế?
Làm gì cơ?
Yevhen.
Anh không nên thủ tiêu hắn.
Ồ, ồ, anh nói gì vậy?
Chúng tôi không thủ tiêu ai cả.
Anh họ của Yevhen...
...tin chắc như đinh đóng cột rằng anh làm.
Sao hắn ta lại nghĩ vậy?
Bởi vì anh muốn biết...
...về những thỏi vàng khắc hình vũ nữ Balinese.
Anh nói với hắn à?
Hãy nghe tôi.
Nếu có điều gì tôi biết rõ...
...thì đó là đừng bao giờ giỡn mặt...
với đám người Ukraine.
Này, tôi cần giúp đỡ.
Vâng.
Tối qua có trục trặc.
Tôi cần thêm hỗ trợ.
Lần này cần phải làm trực tiếp.
Anh có hứng thú không?
Có thể.
Nhưng tôi không thích bị giấu giếm.
Nếu tham gia, tôi muốn nhập bọn.
OK.
Được rồi.
Cậu nghĩ sao, Charlie?
Sẽ được.
Đi thôi.
Thật đáng kinh ngạc.
Đây là tác phẩm của thiên tài.
Cậu ổn chứ?
Để lấy hơi đã.
Lúc này á?
Tôi phải chèn chốt vào trong ống kích nổ...
...và nếu phần ống lót chạm vào thành,
Thì chúng ta sẽ nhìn thấy nhau lần cuối đấy.
Cậu cần lấy hơi bao lâu thì cứ lấy đi.
Này, Charlie.
Gì vậy?
Tôi yêu cậu, bạn tôi.
Tôi cũng yêu cậu.
OK.
Xin chú ý.
Đoàn tàu số 774 sẽ đến...
...trong khoảng 15 phút nữa.
Kiểm tra vị trí.
Napster?
Có tôi.
Rob đẹp trai?
Có chúng tôi.
Tất cả bình thường, Charlie.
Wrench?
Xong.
Charlie, chúng ta có khách không mời.
Có vài chiếc môtô bảo vệ đi theo xe tải.
Chúng ta sẽ giải quyết nó.
Lũ mèo nào đây trời?
Sao vậy?
Charlie, cậu không tin nổi đâu.
Hắn đưa tới 3 chiếc xe bọc thép.
Đó là trò nghi binh. Giờ thì trò nghi binh.
Ách, tôi làm sao chuyển hướng được xe tải...
...nếu không biết xe tải nào phải chuyển hướng.
Chỉ việc theo xe nào mà Steve đi theo từ trực thăng.
Hãy nhớ rằng hắn không bao giờ rời mắt khỏi vàng của hắn.
Trừ phi hắn chơi khăm chúng ta, và đúng là vậy.
OK, đi thôi!
Di chuyển ra!
Đến rồi.
Chúng đang ra.
Napster,
Dùng các camera giao thông mà cậu đang giám sát.
Chiếc camera đầu tiên xe tải đi qua ở đâu?
Giữa Vine và Yucca tất cả bọn chúng đều phải qua đó.
Xem xe nào chở nặng nhất.
Cái thứ nhất...
Cái thứ hai cũng vậy, tức là...
Houston, chúng ta tóm được nó rồi. Chiếc 128.
Chúng tôi đang ra.
3-kilo-bob gọi 2-fox-mike,
Chúng tôi đang ra phi trường.
Các cậu, xe 128 rẽ phải về hướng tây.
Đến giờ kẹt xe.
Chúng ta bị treo máy.
Không phải treo máy.
Nguồn vẫn chạy mà.
Tôi không đăng nhập được.
Chúng đang gặp đường tắc nghẽn và bị chuyển sang hướng của cậu.
Các người... sẽ... không bao giờ... triệt tiêu được...
Napster... thật sự.
Mấy người bị cái gì vậy?!
Xe 128, đến đâu rồi?
Đây là xe 128.
Đang mất kiểm soát giao thông.
Chúng tôi phải tìm tuyến đường khác.
Kiểm tra tần số của cảnh sát.
OK, tôi đang mở một lối trên Highland.
Ồ, ra khỏi đây thôi.
Tôi đang cố đây.
Và hắn đang theo.
Cảnh sát nói máy tính của họ đang trục trặc...
...ở Trung tâm Điều phối Giao thông.
Được lắm, Charlie.
Mày định làm gì?
Quay lại.
Bây giờ tao ra lệnh cho mày rẽ trái.
Nào, rẽ trái đi.
Đúng rồi.
Có thế chứ.
Cho hiệu lệnh đi.
Tàu điện ngầm vừa đi qua trạm.
Các cậu có 90 giây.
Đi.
Chơi nào, Steve.
30 giây và bắt đầu đếm
15 giây, vượt vào ngay...
...nếu không các cậu sẽ lao vào tàu.
Theo sát tôi, phải thật sít sao.
Mày sẽ phải dừng ngay đó.
Được rồi, các cậu.
Vào vị trí.
Sẵn sàng.
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
Đừng mất dấu, đừng mất dấu.
- Đừng để mất dấu. - 3...
2...
1.
Hết sảy.
Xe tải của tao đâu?
Cái... cái quái gì với xe tải của tao rồi?!
Nó bị thổi rơi xuống lòng đường.
Xuống dưới ngay.
Các anh, chúng ta có vấn đề khác.
Gì vậy?
Đây không phải loại két Worthington 1000.
Cái gì?
Hắn đã đổi két để đề phòng chúng ta.
Cô làm được không?
Nó sản xuất ở Israel.
Nó có hệ thống gương tự khoá.
Có một tấm gương ngay sau cánh cửa.
Và nếu không khoan thật chuẩn qua lỗ...
...thì cái lẫy thép sẽ bật vào đó.
....và không mở được nữa.
Và giờ đến cái chướng ngại quỷ quái này.
Tôi nghĩ mình vừa làm rạn lớp gương.
Có điều nó chưa vỡ.
Không thể khoan nữa.
Tôi phải làm thủ công.
Tôi không băng qua được.
Tàu điện ngầm chặn mất lối vào rồi.
Tàu điện ngầm ra khỏi hầm ở chỗ nào?
Giữa phố 11 và Figueroa
Số 2 và số 3.
Gặp nhau ở phố 11 và Figueroa...
rồi vòng lại Hollywood và Highland.
Nhanh lên!
Chú ý.
Hành lý của chuyến tàu số 22...
...đang đặt ở cửa số 4.
Hành lý của chuyến tàu số 22...
...đang đặt ở cửa số 4.
Tôi không làm được, Charlie.
Stella...
Tôi không làm được... tôi cần máy khoan,
ống khoan, hay cái gì đó.
- Tôi cần... - Cô không cần gì đâu.
Nào, Charlie.
Này, cô làm được mà.
Lướt thôi.
Nào, nào.
Cô không muốn nhìn xem có gì bên trong à?
Tất nhiên rồi.
Napster.
Có tôi.
Ngang 13, cao 4, sâu 4.
Đó là, ồ, 208 thỏi.
Bao nhiêu?
Ồ, 208 lần...
2,7... 2,7 triệu.
Cái gì?
Không, là 27.
27 triệu đô-la
Đó là số vàng trị giá 27 triệu đô-la.
Tôi đang...cực kỳ hưng phấn.
Các vị nên lên tàu, đó là chuyến tàu ngon lành.
Ông nghĩ sao, John?
27 triệu.
Nói lại xem.
- 27 triệu. -Nói lại xem.
- Nói lại đi - 27 triệu.
Nói nữa đi!
Có 2 môtô theo ta, Charlie.
Có 3 xe mini trong hầm thoát nước...
...hướng về phía đông ra sông L.A.
Ngăn lại trước khi chúng ra lộ.
Khốn kiếp!
Ta đang ra.
Mở cửa ra.
Tiến lên nào, các cậu.
Đó, đó, đó.
Này này này, kia kìa.
Nào!
Bọn mày chạy đâu? Bọn mày chạy đâu?
Tôi sẽ dụ Steve.
Còn các cậu chạy thẳng đến ga Union.
Tôi sẽ gặp các cậu ở đấy.
Theo hắn. Theo hắn.
Được rồi, Charlie. Tôi sẽ mở cho cậu một lối dưới đại lộ.
Tao biết đó là mày, Charlie,
Rẽ trái.
Lượn tốt đó, Steve.
- Ra ngoài!
- OK.
Tao bảo ra ngoài!
Chúng có vài chiếc xe trong này...
...đúng không? Xe Mini Coopers?
Nghe này...
- Tôi không biết gì hết... - Đừng lo về bọn nó.
Tôi đưa anh 5.000 đô-la, anh cho tôi vào trong đó.
Hãy mua cho bạn gái anh cái gì đó đẹp vào.
Nào.
Đây là một nửa, một nửa nữa khi giúp tôi lấy ra.
Tao nên đưa cho mày, Steve
Mày quả thực đã ra bài khá thông minh.
Xe tải ngụy trang... tráo két.
Trực thăng định hướng.
Ý tao là, khá quá xá.
Nhưng tiếc thay, tao đã lấy được vàng, còn mày chẳng có gì cả.
Tao có cái này.
Dẹp tào lao đi...
...và trả lại tao số vàng chết tiệt kia!
Các người là bọn quái nào?
Tao là Mashkov...
Còn mày đã giết em họ tao Yevhen.
Hãy tìm hợp đồng bảo hiểm đi, Steve
Khi tôi đến đấy thì Yevhen đã chết
Tôi xin lỗi về điều đó, nhưng Yevhen đã giao dịch với...
....nhiều kẻ vô đạo đức.
Chính những gã này đang lừa các ông.
Mày nói đúng...
Không có óc tưởng tượng.
Trong kia có rất nhiều vàng.
Chúng ta đều có súng.
Tôi sẽ chi đẹp cho các ông.
Tao đã có phần rồi.
Cô muốn gì?
Mày nên biết chuyện này không phải vì vàng.
Bất cứ cái gì giúp em ngủ được, cưng ạ.
Đồ chó!
Charlie! Thôi mà Charlie!
OK.
Chờ một phút, chờ một phút.
Tôi sẽ đưa ông gấp đôi hắn.
Chỉ xin đừng bắn tôi.
Đừng lo, tao sẽ không bắn mày
Tao sẽ đưa mày đến nơi bọn tao làm việc.
Tao nghĩ mày sẽ thấy thú vị...
...với vài thứ máy móc của tao.
Không, đừng mà.
Các cậu.
Tôi muốn nâng cốc chúc mừng.
Cho John Bridger.
Kế hoạch gia lỗi lạc bậc thầy.
Người cha và người bạn của tôi.
Vì cha tôi.
Stella đã đúng.
Không phải vì tiền
Tất nhiên không thể ngăn những gã này...
...đùa vui một chút.
Rob đẹp trai đã có chiếc Aston Martin.
Cậu ta lái nó rong ruổi.
Cậu ta thoát nạn mà chỉ bị cảnh cáo.
Tai Trái đã có ngôi nhà mơ ước ở miền nam Tây Ban Nha...
...với một phòng chỉ dành để giày.
Lyle cuối cùng cũng đã lên trang bìa tạp chí Wired.
Anh mới thực sự là Napster ư?
Phải.
Và cậu ta đã có dàn âm thanh nổi hết sảy.
Hmm, em nghe cái này giùm anh được không?
Với cặp loa lớn đến nỗi
Thổi bay hết quần áo phụ nữ
Còn tôi?
Tôi làm theo lời khuyên của John Bridger.
Tôi đã tìm thấy người mà tôi muốn dành cả đời ở bên cạnh
Và tôi sẽ giữ cô ấy bên mình mãi mãi.
Sub by Micro Titani